DELE VS SIELE

DELE考试和SIELE考试分别是什么?有哪些区别?

对于许多西班牙语专业,或者是一些在学习西班牙语,有计划去西班牙留学的学生来说,许多人可能听说过关于DELE考试抑或者是SIELE考试。那么,这两种考试究竟是什么?它们有哪些区别?对于学生来说,究竟应该选择哪种考试呢?那么让我们来一一分解。

 

什么是DELE考试

西班牙语DELE考试全称为Diplomas de Español Como Lengua Extranjera,英语是Diplomas of Spanish as a Foreign Language examination,作为一门外语的西班牙语水平考试,相当于国内的托福、雅思考试。该文凭证明持有者西班牙语的语言能力水平,且被西班牙教育部、文化部、体育部正式承认,并获得国际性认可。

DELE于1989年由西班牙教育文化体育部创建,证书永久有效。提供相当于欧洲共同语言参考标准(CEFR)分级A1到C2的水平测试,考生需提前报名。考试由四个部分组成(阅读理解、听力理解、书面表达和口语表达),考试模式为传统纸质试卷,于某个考试中心进行,每年有固定的考试日期。DELE为将西班牙语作为外语和第二语言的未成年人和成年人提供语言测试。考试结果至多在三个月内公布,合格考生除了由la Real Casa de la Moneda颁发的证书外还将会收到一份电子证书和一份正式纸质证书。

什么是SIELE考试

西班牙语国际评估测试(Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española),简称SIELE。英语全称是International Evaluation Service of the Spanish Language。西班牙语国际评估测试(SIELE) 是针对不同年龄层段的应试人群开设的新型考试,适用于所有西班牙语使用者(包括西班牙语母语使用者及外语使用者)。

SIELE考试面向将西班牙语作为外语、第二语言或母语对成年人。由萨拉曼卡大学(USAL)、塞万提斯学院(IC)、墨西哥自治大学(UNAM)和布宜诺斯艾利斯大学(UBA)于2016年共同合作创建,保留了不同地区西班牙语的特点,保证了西班牙语的多样性。完整考试包括四个部分(阅读理解、听力理解、书面表达和口语表达),考试也可以选择其中的一个或几个部分作答,了解自己西班牙语某个方面的水平。考试报名及测试均通过网络和计算机设备进行,通过报名系统,另在指定考试中心进行。考试结果至多在三周内公布,合格考生可直接打印证书。

DELE和SIELE有什么区别

 

类别 DELE SIELE
描述 相当于欧洲共同语言参考标准(CEFR)分级A1到C2等级的语言证书 相当于欧洲共同语言参考标准(CEFR)分级A1到C1等级的关于西班牙语言知识水平的证书
主办人 西班牙教育文化体育部。塞万提斯学院自2002年开始执行学术、经济和行政管理。 萨拉曼卡大学(USAL)、塞万提斯学院(IC)和墨西哥自治大学(UNAM)
起始日期 1989 2016
起源国家 西班牙 西班牙和墨西哥
时效 永久 两年
国际认可度 在国际上被多国教育系统(如:巴西,法国,意大利)、机构、公司和大学认可。在西班牙:西班牙国籍、MIR、FIR等. SICELE高等教育机构国际认可
行政商业管理人 塞万提斯学院 营销技术公司:西班牙电信数字化教育(Telefónica Educación Digital)
面向目标 将西班牙语作为外语和第二语言的未成年人和成年人 面向将西班牙语作为外语、第二语言或母语对成年人
考试模式 传统纸质试卷,于某个考试中心进行,每年有固定的考试日期 于考试中心,通过计算机设备和报名系统。Progresivamente algunas pruebas tendrán carácter adaptativo (阅读理解和听力理解)
考试中心 五大洲100多个国家内900多个考试中心 正在建设中
西班牙语多样性 尤其从B1级别开始 所有级别
满足国际语言标准与否
考试等级 面向成年人:A1-C2

面向未成年人:A1-A2/B1.

面向成年人,级别包括A1-C1
考试内容 阅读理解、听力理解、书面表达和口语表达 阅读理解、听力理解、书面表达和口语表达
考试结果 考生所报名参加的考试合格或不合格 根据欧洲共同语言参考标准(CEFR),总分为1000。
考试证书 官方电子版证书
官方证书
根据考生所选不同考试模式分别为通过考试的考生颁发证书(通过整场考试)或证明(部分考试)
考试结果公布日期 至多两个月 至多三周

DELE和SIELE我应该选择哪个

  • .对于基础扎实,听说读写能力比较平均的考生,推荐Dele考试,毕竟永久有效,性价比高;

 

  • 对于写作和口语稍薄弱的考生,建议分项选考SIELE,这样可以避免Dele考试无功而返,等做好充分的准备,再选考写作和口语,也是明智的选择,毕竟Dele考点山长水远,去一次交通、住宿花费也不少;

 

  • Dele和SIELE并不冲突,都有专业性和权威性,在找工作、申请研究生时具有同等效力,有些同学准备申研的决定比较仓促,准备时间较短,这时候最长3周就能出证书的Siele当然是不二之选啦。

 

  • 简单的来说,如果你有时间,就选择Dele考试,一证在手,终身有效,如果你没有足够的时间,需要申请硕士、本科,那Siele就是你的最佳选择,出成绩快,西班牙学校认可度高!总之,不管是哪一个考试的知识点都是一样的,都代表你语言的等级,都需要你付出努力,才能得到你想要的成绩!考试没有简单和难的区别,只有你学会了和没有学的区别!

Join The Play

Subscribe to our fortnightly newsletter with stories from our latest adventures and the best travel tips

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

More Contents